1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Minder moordsake deesdae.
2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Mooi weer dalk?
3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Oor die Jilgok-distriksaak...
4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Ek moet een van daardie twee ouens vang...
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Maar die Hoof en
Span Een sal nie luister nie.
6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Wat dan?
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Ons moet hulle vang.
8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Ons?
- Ja.
9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Ek en jy.
10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
So G-goo het op sy eie gekom,
11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
wat 'n terugbetaling van 'n voorafbetaalde verlang
kaart wat hy verlede jaar gekoop het?
12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Reg. Ons doen dit gewoonlik nie.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Maar ek het vir hom gesê ek sal my baas vra,
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
en toe stuur ek vir jou, speurder.
15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Jy het puik gevaar.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Dit is al eeue sedert
jy het vir my die foto gewys,
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
maar ek het hom net so herken!
18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Het hy gesê hy sal terugkom?
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
OPPA INTERNETKAFE
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
Het jy dit geniet om my te laat vaar
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
en huis toe ry vir die naweek?
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Hoe is hierdie "jy en ek"?
23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
Ek moet ook trou...
24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
Het jy weer ingesluimer?
25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Hoekom het jy opgehou praat?
26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Praat meer.
27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
Dit is hoekom jy snags moet slaap.
28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
Dis gevaarlik!
29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
Jy is altyd op 'n uitsteeksel,
sodat jy nie genoeg slaap kan kry nie.
30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Dis nie dat ek nie kan slaap nie
as gevolg van die uitsteeksels.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Ek gaan op stakeouts
want ek kan nie slaap nie.
32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
IPO-KERNKRAGSAanleg
33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
Jy moes G-goo en San-o gevang het
34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
drie jaar gelede.
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
JONGSTE OOIT REAKTOROPERATOR
36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Bly baie kinders by
die koshuis oor naweke?
37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Hy is besig met die Wiskunde Olimpiade.
38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Hy is net 'n middelskoolleerling...
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Hy is 'n wetenskapnerd soos ek.
40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Ek verstaan hom heeltemal.
41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Ek sê vir jou, koop net soesji.
42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Ek hou nie daarvan om enige ou soesji te eet nie.
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Ten minste terwyl ek by die huis is,
44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Ek moet jou regte kos voer.
45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Kan jy nie na Ipo oorplaas nie?
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
So ek kan dit elke dag eet?
47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Ek het jou vertel van Junie,
48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
wat langs my werk.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Maak asof jy bekommerd is
wanneer ek my eintlik neersit.
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June het gesê: “Ses uit
tien naweek paartjies"
51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"oorweeg dit om te skei."
52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Is jy oukei?"
53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
So wat het jy gesê?
54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
“Ek het 55 persent van sekslose gehoor
huwelike eindig in egskeiding."
55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Is jy oukei?"
56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
Besluit
57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
Besluit om te verlaat
58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Nadat ek daardie tou opgeklim het,
59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
hy moes van bo af geval het,
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
bons op pad af.
61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Daar bo,
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
dan daar,
63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
daar onder,
64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
tot hier.
65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Duur oorfone...
66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, Maandag.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Ons moet beter opgaan.
68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Kom 'n helikopter dan?
69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Ons kon agterop geloop het.
70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Hoekom doen dit op hierdie manier?
71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Dit is die pad wat die dooie man geloop het.
72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
En ons is die polisie!
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Moet ons dan drie keer afbons,
74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
soos hy gedoen het?
75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Hoekom het iemand nodig
om so rotse te klim?
76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Moet dit nie onwettig wees nie?
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Verdomp!
78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Dankie.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
IDENTIFIKASIEKAART KI DO-SOO
80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.
81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Voorletters op al sy goed.
82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Teken van besitlikheid?
83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Drink whisky.
84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Bly daar weg!
85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Hy het vroeër gewerk by
die immigrasiekantoor,
86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
maar nadat hy afgetree het, het hy gebly
op as 'n deeltydse onderhoudvoerder.
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Dit is aan!
88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Sy dogter is 'n skoonheid.
89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Dink jy jy sal dit so ontsluit?
90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Jou pa is hier.
91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Ek is mnr. Ki Do-soo s'n
vrou, Song Seo-rae.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Ek is Chinees, so my
Koreaans is onvoldoende.
93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Jy moet nogal geskok wees.
94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Ek was bekommerd wanneer hy dit nie gedoen het nie
kom terug van 'n berg af.
95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Gedink dat hy dalk uiteindelik gesterf het.
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Uiteindelik...
97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Jou Koreaans is beter as myne.
98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Ek sal graag die patroon wil weet.
99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Nie geskok oor haar man se dood nie.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Nogal 'n skokkende vrou.
101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Sê vir haar 'n lykskouing is standaard
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
vir 'n ontoerekeningsvatbare
dood sonder getuies.
103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Gebruik maklike woorde.
104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Ek twyfel of my vrou sou
wees ook geskok.
105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Sy sou sê: "Ek het dit geweet."
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
“Dis hoekom ek dit nie gedoen het nie
wil met 'n polisieman trou."
107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Wanneer 'n persoon sterf vir geen duidelike redes nie
108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
met niemand om nie,
109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
die liggaam oop te maak
kyk binne is standaard...
110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Nee... die gewone prosedure.
111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Is dit maklik genoeg?
112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Maak dit makliker.
113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Ek het vir haar gesê om dit aan te meld,
114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
dat gebreekte ribbes is
geen lag saak nie.
115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Maar toe lag sy net weer.
116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Hy is die netjiese, geordende tipe.
117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Hy het haar net plek-plek getref
waar dit nie wys nie.
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Wag, laat ek die muis gebruik ...
119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Hoe het hy in die berg gelyk?
120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Sal ek dit vir jou in woorde vertel,
121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
of op foto's?
122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Woorde.
123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Goed.
124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Foto's.
125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Ons het hom met oop oë gekry.
126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Kan jy dit hanteer?
127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
'n Geskeurde kopvel was
die oorsaak van dood.
128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Sy kopbeen is gebreek.
Dis hoekom hy gesterf het.
129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Hy moes baie gebloei het,
130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
maar die reën het dit weggespoel,
131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
gelukkig.
132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Hy het omgekom soos hy wou.
133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Is "vergaan" nie korrek nie?
134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Het jy haar sien lag?
135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Hy was 'n baie netjiese man.
136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
Nou, ek het nêrens om te gaan nie.
137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
Laat my sterf.
138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
So harteloos van jou.
139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
Is ek so goddeloos?
140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
Is ek so goddeloos?
141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Ons is goed, reg?
- Ja.
142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Ons was almal goed
hierdie 16 jaar, 8 maande?
143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Tel jy?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Wetenskap nerd, vir seker.
145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Hulle sê seks is goed vir bloed
druk en hartsiektes.
146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Nuwe navorsing sê
147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
dit is ook wonderlik vir kognitiewe vermoë!
148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Sjoe, merkwaardig.
149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Ons moet dit elke week doen.
150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Selfs wanneer ons mekaar haat.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
- Jou hartelose vrou.
- Jou hartelose vrou.
152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
Ek weet waar jou gedagtes voorheen was.
153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Die Jilgok-distriksaak?
154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Nee.
155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
’n Jong Chinese vrou
156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
op die berg gesterf.
157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Ek voel sleg vir haar ou man.
158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae besoek 'n ander
bejaarde se huis
159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
elke dag van die week.
160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Jy het gesê Maandag?
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
kleindogter s'n
LIEFDESORGDIENS
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Ons pasiënte kan nie altyd nie
163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
druk hulself goed uit,
164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
daarom maak ons 'n oproep na hulle
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
om 9 vm.
166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Hierdie manier!
167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
So ons kan kyk of die
versorger het opgedaag
168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
en so aan.
169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Liedjie Seo-rae...
170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Op Maandae is dit Ouma Hae-dong!
171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
En ons het haar daardie dag gebel.
172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Jammer,
173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
maar as pasiënte nie kan nie
hulself uitdruk,
174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
hoe kan hulle die telefoon antwoord?
175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Die versorger antwoord!
176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Hoe is me. Song se werkvertoning?
177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Die oumas praat almal
so oor haar.
178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
“Is sy ’n versorger
of my kleindogter?"
179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Sy was 'n verpleegster, so
sy is wonderlik met inspuitings.
180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Sy is ons maatskappy se aks.
181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Dis 'n skrikwekkende vrou.
182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Sy het reeds haar ring afgehaal.
183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Terwyl hartseer omvou
sommige soos 'n klapgolf,
184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
daar is sommige aan
wie dit stadig versprei,
185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
soos ink in water.
186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Sê vir my wanneer jou
poësieboek kom uit.
187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Ek sal 'n kopie koop.
188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Jy ken nie die bitterheid van die lewe nie.
189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Sekerlik, naweke saam met jou mooi vrou
190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
moet so bitter wees.
191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
Dit is moeilik om 12 uur per dag te spandeer
192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
by my lessenaar oor gevalle van onwettige betreding.
193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Maar net die gedagte
van die skaal van die rotswand
194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
laat my hart sing!
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Hulle het iemand anders se DNA gevind
196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
onder Ki Do-soo se vingernaels.
197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Ons sal 'n orale epiteel nodig hê
selmonster van sy vrou.
198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Orale epiteelselmonster"?
199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Hoe maak ek daardie frase maklik?
200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Dink net daaraan
201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
maak my maag s'n
epiteelselle pyn.
202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Gaan eet middagete.
203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Niks te duur nie!
204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Nog 'n persoon se DNS is gevind
205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
onder Ki Do-soo se vingernaels.
206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Ons het jou nodig om na die
stasie nou en gee vir ons jou DNA.
207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
Ek kan nie.
208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Hoekom nie?
- Ek werk.
209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Jou man is dood,
210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
maar jy is reeds terug by die werk?
211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Sorg vir lewende ou mense
212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
kom voor my dooie man.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Ek sien.
214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Maar stert is my spesialiteit.
215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Jou ouma het jou grootgemaak.
216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Dis hoekom dit jou werk is.
217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Doen dit reg.
218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Verlede Maandag, hoe laat het
Song Seo-rae jou huis verlaat?
219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, speel vir my 'n liedjie.
220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"The Mist" deur Chung Hoon-hee.
221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Is hierdie liedjie nie wonderlik nie?
222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae het dit vir my aangesit.
223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Ek stap alleen ♪
224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ op straat ♪
225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ gevul met mis ♪
226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Is dit jou silhoeët ♪
227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Ek het nie gedink jy kan kom nie.
228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Dankie.
229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Hoekom hou jy so baie van Seo-rae?
230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Omdat sy mooi is?
231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Want sy vat nie die helfte nie
die appel af terwyl jy dit skil.
232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Ek begin Vrydagaand bid
233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
vir Maandag om vinnig te kom.
234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
En soms, Maandag
blyk vinniger te kom.
235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, speel vir my 'n liedjie.
236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"The Mist" deur Chung Hoon-hee.
237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Is hierdie liedjie nie wonderlik nie?
238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae het dit vir my aangesit.
239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Ons het baklei.
240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Hy het gesê kom ons gaan berg toe.
Ek het gesê ek haat die berg.
241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Hy het sy vrou gekrap
242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
omdat jy die berg haat?
243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Ek sal 'n vroulike beampte bel.
244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Dis oukei.
245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Ons moet 'n foto neem.
246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Dis oukei.
247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Dis oukei.
248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Ek het dit gedoen.
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Want hy was net nie
Koreaans verstaan.
250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Nadat jy jouself seergemaak het,
het hy verstaan?
251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Uiteindelik.
252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Wat het hy gesê toe jy jouself seergemaak het?
253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Jou hartelose vrou.
254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo het my so probeer keer...
255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
So jy sê
256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
dis hoekom jou DNA onder is
jou man se vingernaels?
257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Haat jy berge so baie?
258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
Confucius het gesê,
259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
"Wyse mense hou van water."
260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
"Goedwillige mense hou van berge."
261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
Ek is nie welwillend nie. Ek hou van die see.
262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Ek ook.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Jammer?
264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Dit is die datums wat jy
na die noodkamer gegaan?
265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Het hy jou toe geslaan
266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
om nie berg toe te gaan nie?
267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Hy was die eensame Koreaanse persoon
268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
om na my storie te luister en te huil.
269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Watter Koreaanse persoon?
270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Eensaam?
271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Ek is jammer. Ek moes nie gelag het nie.
272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Maar jou uitdrukking was so presies.
273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Wanneer ek geen vertroue in Koreaans het nie,
274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Ek lag.
275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Ek sal aandete bestel.
276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Alles reg?
277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Dankie. Het jy geëet?
278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Nee.
279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Is dit nie die Shima Sushi nie
premium aandete kombinasie?
280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Is dit gedek?
281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Verdomp!
282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Volg my.
283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Ons sal terugkom.
284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Dit is waterdig.
285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Waterdig" beteken as dit
nat word, water sal nie inkom nie.
286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Versorgers gebruik baie
waterdigte produkte.
287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Wees terug in daardie kamer
288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
teen 6:50.
289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Die vrouetoilet
is so, aan die regterkant.
290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Op 17 Augustus 2015,
291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
die Kuswag het 'n gevang
groep Chinese burgers
292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
op 'n vrag gestoor
skip by Pyeongtaek-hawe.
293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Die ander 37 is gedeporteer,
294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
maar net jy het in Korea gebly.
295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Want ek is anders as hulle.
296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
My oupa was
297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok van die Koreaan
Bevrydingsleër in Mantsjoerye.
298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Wat?
299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Huh?
- Eh?
300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Dankie aan Do-soo,
301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
hy het 'n Orde van Verdienste gekry
vir Nasionale Stigting.
302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
OVERLEGING VAN NASIONALITEIT VIR
303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
AFSTAANDE VAN ONAFHANKLIKHEIDSPATRIOTE
304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Ek.
305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Ek is oor tien minute daar.
306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo het by Oppa Internet Cafe opgedaag.
307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Stuur vir me. Song huis toe,
308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
en kyk na Gye
Bong-seok en sy medalje.
309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Jip!
310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
OPPA INTERNETKAFE
311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Dit stel my op my gemak
al gebruik ek dit nie.
312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!
313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
Gye Bong-seok
314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
het die Japannese koloniseerders geveg
315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
in die suide van Mantsjoerye in die middel 1930's.
316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
As bevelvoerder van die KLO se 3de kompanie,
317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
hy het 200 operasies gelei,
homself die bynaam verdien
318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
"Die Luiperdkat van Mantsjoerye."
319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
Eenkeer, toe hulle 'n lokval oorval het
die Japannese weermag in Yanbian,
320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
Gye het bevelvoerder Hara Renya gekap
321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
deur 'n deel van sy nek af te kou.
322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Haai, G-goo!
323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Dit maak my dood!
324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Laat gaan!
325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Laat die mes gaan!
326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Laat dit gaan!
327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Ek het gesê laat gaan!
328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Hoekom dink jy is dit so donker?
329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Wat doen jy?
330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Staan op, nou!
331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Hoekom het jy so neergeval?
332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Gaan uit.
333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Dit was nie jy nie, was dit?
334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Om jou te baklei, kon ek sê
jy kan nie iemand doodmaak nie.
335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Dit was San-o wat Beom vermoor het, reg?
336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Julle sal San-o nooit vang nie.
337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Hoekom nie?
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Sy herinneringe aan juvie
is net te mooi.
339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Hy sal homself doodmaak
340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
en 'n klomp van julle
eerder as om tronk toe te gaan.
341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Die selfmoord tipe.
342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Het ek nie vir jou gesê geen brutaliteit nie
as jy saam met my werk?
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Hy het 'n polisiebeampte beseer!
344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Ek het dit beseer terwyl ek hom geslaan het!
345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Hoekom 'n geweer dra
346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
as jy te swak is om te hardloop?
347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
En moenie al die praatwerk doen nie.
348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Laat hulle praat!
349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Luister jy nie na nie
hulle 'n bietjie te veel?
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Neem Song Seo-rae.
351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Ons moes 'n soektog gekry het
lasbrief op haar reeds.
352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, 'n ware polisie
beampte, het die kringtelevisie nagegaan.
353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae is verfilm gaan in en
uit daardie ouma se woonstel.
354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Haar alibi is solied.
355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,
356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
het jy nie gesê San-o nie
het baie vroue?
357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Maak 'n lys.
358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Wanneer hulle uitgegaan het en so aan.
359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
En vind hul huidige adresse.
360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Hoekom moet so 'n pragtige vrou
361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
met 'n ou man in Korea trou?
362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
As sy jonk is,
mooi en 'n vreemdeling,
363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
maak dit haar 'n moordverdagte?
364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
So jy erken sy is pragtig?
365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Dis omgekeerde diskriminasie.
366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Wat as sy nie was nie
vrou, nie 'n buitelander nie
367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
maar net 'n Koreaanse man?
368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Sal jy haar nie uitsteek nie?
369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Is stakeouts nie jou stokperdjie nie?
370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Dit en die prediking.
371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Los die roomys uit,
372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
ongemaklik slaap
373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
met die TV nog aan.
374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Goeie môre.
375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Goeie more!
376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Wat is met die aangename groet?
Probeer jy ons verwar?
377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Ek het buitengewoon goed geslaap.
378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Nog 'n kraai?
379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Om my te bedank dat ek jou gevoed het?
380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
Dit is nie nodig nie.
381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
As jy vir my 'n geskenk moet gee,
382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
bring vir my die kop
van daardie soort speurder.
383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
Dis wat ek wil hê.
384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Weer roomys vir aandete.
385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Moenie na etes rook nie.
386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Huil...uiteindelik.
387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Goeie more...
388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Wat?
389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Goeiemôre, meneer.
390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Is jy nog vas aan
daardie Guso Mountain-saak?
391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Draai dit vinnig toe en beweeg
na iets groter,
392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
soos die Jilgok-distriksaak!
393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
God, hy is frustrerend.
394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Jy is besig om die
Guso Mountain-saak?
395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Wat is hierdie Chinese dokument?
396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Die ondersoek is nie klaar nie.
397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Maar daar is geen rede om moord te verwag nie.
398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Ek wil die gaan vang
Jilgok Distrik moordenaar nou.
399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae word van moord verdink.
400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
As sy teruggaan na China,
sy sal lewenslange tronkstraf kry.
401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Ek het dit selfs vertaal
en dit vir jou gestuur.
402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Hoeveel van San-o's
vriendinne het jy ontmoet?
403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Ontmoet hulle almal in twee
dae en skryf 'n verslag op.
404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Verdomp!
405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Haai!
406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Kyk hierna. Sy
haar eie ma vermoor!
407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Wat het jy in die koue gedoen?
408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Dink jy hoeveel ek van die mistige see hou?
409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
In Busan, daar is die see.
In Ipo, daar is die see...
410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Ek is net 'n man van die see!
411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Man van die see, my boude.
412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Jy is in die middestad van Seoul gebore.
413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
God, ek wil 'n sigaret hê.
414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Elimineer daardie vuil gedagte
voor dit te laat is!
415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Ek sal 'n bietjie klokkie wortel kry.
416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Om daaraan te kou, het jou gehelp om op te hou.
417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Hallo, June? Dis ek.
418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Het jy enige klokkiewortel?
419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
My man sê hy is lus om te rook.
420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Hy moes vergeet het
hoe moeilik dit was om op te hou.
421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
SONG SEO-RAE
422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
GEDAGTES?
423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
GEDAGTES?
424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
GEDAGTES.
425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
VERTEL MY JOU GEDAGTES.
426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
KOM NA MY HUIS.
427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
MAAK JY MET MY?
428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Jy dink jy kan bestel
'n polisieman na jou huis toe?
429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Kom jy in elk geval nie gereeld hier nie?
430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
So jy het jou ma vermoor?
431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Homi Berg
432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
is in jou oupa s'n
tuisdorp in Korea.
433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Dit behoort aan hom.
434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Gaan daarheen,
435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
na jou berg toe.
436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Nadat ek my eers doodgemaak het.
437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Ma,
438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
die rede waarom ek 'n verpleegster geword het, was
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
om jou professioneel te versorg.
440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Nou wil jy hê ek moet
441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
maak jou professioneel dood,
442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
as 'n verpleegster?
443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
So ek het gemaak soos sy wou.
444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Dit het net vier kapsules fentaniel geneem.
445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
En ek het vier vir myself gehou.
446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Waar is dit? Die fentaniel?
447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Maak oop as jy nuuskierig is.
448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo was selfmoord.
449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
EK WEET
450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
JY HET OMGEKINGS AANVAAR
VAN ONWETTIGE VREEMDELINGE
451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
DAT HULLE BURGERSKAP KAN KRY...
452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
AS JY NIE ANTWOORD NIE,
EK SAL JOU RAAI.
453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Goed.
454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Meneer Ki Do-soo
455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
na mense se gesigte gestaar
456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
en gestempelde paspoorte vir 20 jaar
457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
met 'n leë uitdrukking.
458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Hy het nie 'n enkele vriend gehad nie.
459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Hoekom met 'n man trou...
460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
Ek het tien dae op see deurgebring
in die hitte van die somer
461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
in 'n visbergingsbak.
462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
My gesig was soos 'n skedel,
463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
met ontlasting gesmeer.
464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
Ek het teruggeskud en
voort soos 'n mal mens.
465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
Hy het my gesien,
466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
hy het my geruik,
467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
en hy het na my geluister.
468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
Weet jou vrou wie se huis
469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
kyk jy laat in die nag?
470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
“Ek kan dit nie verdra om te lewe nie
471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
met hierdie valse aanklag van korrupsie.”
472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Wat dit ook al verg,"
473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Ek sal binnekort my onskuld bewys"
474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"en herstel my eer."
475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Dit lees soos 'n selfmoordbrief,
476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
so ek moes vir die polisie gesê het,
477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
maar om my voormalige baas te ontbloot ...
478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Ek sien.
- Ek is so jammer!
479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Selfmoord, jy seker?
480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Ons het sy selfmoordbrief gekry!
481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Jy is so erg soos daardie ander verdomde polisiemanne!
482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Komaan.
483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Hy is ons jongste inspekteur ooit.
484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
As hy so erg is soos
daardie ander verdomde polisiemanne,
485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Ek sal 'n jig dans.
486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Natuurlik om haar ma dood te maak
487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
is nie 'n bewys dat sy haar man vermoor het nie.
488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Maar jy het dit self eenkeer gesê.
489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Om dood te maak is soos rook.
490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Net die eerste keer is moeilik.
491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Hallo?
492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
My verskoning.
493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Haai, Soo-wan.
494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Kom ons gaan.
495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Goed?
496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Komaan, jou idioot!
497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- O, hallo!
- Staan op.
498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Wat het hier gebeur?
499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Kom ons gaan.
- Huh?
500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Ons inspekteur lyk dalk soos 'n stoot,
501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
maar hy is kwaai.
502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Hy sal jou volgende keer vang...
- Haai, kom ons gaan.
503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Wees dus versigtig
504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
wanneer jy jou volgende man doodmaak.
505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Broer, jou tas.
- Maak nie saak nie. Kom net!
506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Was my woorde maklik genoeg?
507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Ek het al die pad Busan toe gekom
want ek respekteer jou.
508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Moenie.
509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Laat ek een ding vra.
- Moenie.
510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Hoekom het jy vir haar soesji gekoop?
511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Toemaar!
512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Kan jy...
513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Die saak is gesluit.
514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Jy is nie meer 'n verdagte nie.
515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Is jy gelukkig?
516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Hoekom sou ek wees?
517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Ja, ek is gelukkig.
518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Hoekom?
519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Wel, nou, ons nie meer...
520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Ons?
521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Het jy aandete geëet?
522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Ja.
523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Roomys?
524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Dit is die "eensame"
Chinese kos wat ek kan kook.
525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Ek doen dinge in die nag
as gevolg van slapeloosheid.
526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
CHINEES VIR BEGINNERS
527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"Insomnia" beteken jy kan nie slaap nie.
528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Onopgeloste sake.
529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Ek weet nooit wanneer om hulle af te haal nie...
530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Onopgelos" beteken ons
het nie die misdadiger gevang nie.
531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Onopgelos...
532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Eet miere mense?
533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
O, dit...
534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Die eerste wat verskyn is die brommers.
535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Of dit nou dag of nag is,
hulle kom binne tien minute.
536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Hulle verbruik bloed of uitskeidings
537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
en lê eiers in enige wond of opening.
538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Wanneer maaiers uitbroei,
539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
dis wanneer die miere
kom om hulle te eet.
540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Daarna is die kewers en wespe.
541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Hulle smul almal aan die liggaam.
542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Is dit Chinese kos?
543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Maar die smaak is goed.
544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Dit is hoekom jy nie kan slaap nie.
545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Omdat die bloeding
foto's skree wild.
546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Daardie ou Beom is gevind op 'n
berg 'n maand na sy dood.
547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Die byl wat gebreek het
sy kop was langs hom.
548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Hy is verseker die moordenaar,
549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
maar ons kan hom nie kry nie.
550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Wanneer ek tyd het, kyk ek na hom.
551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Na onderhoude met a
dosyn van sy eks-vriendinne,
552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Ek voel ons is naby.
553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Was hy in die tronk?
554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Ja, net vir 'n maand.
555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Hy het gedink een of ander ou
het sy meisie gesien,
556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
so hy het hom geslaan.
557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Wanneer hy die tronk meer vrees as die dood?
558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Jy is reg.
559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Hy het die man geslaan,
met die wete dat hy tronk toe gaan...
560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
So hy het daardie vrou meer lief as die dood.
561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
O Ga-in?
562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Hy het opgegaan. Gaan!
563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Gaan!
564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Broer!
565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Ek het die silinder gedraai!
566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
O, Ga-in woon ver.
567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
Sy bestuur 'n skoonheidsalon in Gyeonggi.
568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Sy is ook getroud.
569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
In Korea, as 'n persoon
jy is lief vir trou,
570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
hou die liefde op?
571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Haai! San-o! San-o!
572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Jy het Beom nie vir geld doodgemaak nie. Reg?
573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Ek weet alles.
574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Gedurende jou maand in die tronk,
575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom het 'n skuif gemaak op Ga-in, reg?
576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Eintlik hou ek ook van 'n vrou.
577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Maar haar man slaan haar.
578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Ek wil dit doodmaak
ruk so baie dit maak seer!
579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Hoekom is dit dat vroue
slaap met sulke gemors?
580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Al is ek ook gemors.
581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Presies!
582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Maar jy is nie gemors nie.
583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Jy is regtig lief vir Ga-in, reg?
584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Jy het alles vir haar prysgegee!
585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
En...
586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Sê vir Ga-in...
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"Ek het deur hel gegaan as gevolg van jou."
588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
“Maar sonder jou, my
die lewe sou leeg wees.”
589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Sê dit vir haar.
590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, moenie dit doen nie!
591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Nie nodig om haar te vertel nie.
592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
Is jy oukei?
593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
Hoe kon hulle van jou verwag om huis toe te ry
594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
na so iets?
595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
Sal ek Busan toe gaan?
596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Nee, nie nodig nie.
597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
- Tog, wanneer jy depressief is...
- Ek is nie depressief nie.
598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
- Regtig?
- Ek moet badkamer toe gaan.
599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
- Goed.
- Totsiens.
600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
Na 'n soektog van twee jaar,
601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
hy het die vrou opgespoor,
haar man vermoor,
602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
en het daarna by haar begin woon.
603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Wie is dit?
604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Liefie?
605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Ek het vir jou gesê jy hoef nie...
606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Hoekom is jy hier?
607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Om jou te laat slaap.
608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Is ek een van jou oumas?
609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Sal jy my arms masseer?
610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Wat doen jy?
611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Jy het gesê jy vat hulle
af wanneer jy dit oplos.
612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Ek sal my man ook verbrand.
613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Dit is so donker.
614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Tog is dit mooi.
615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Wat het jy gesê is ek?
616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Sê dit in Chinees.
617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Mooi.
618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Jou silhoeët.
619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Kom ons los daardie een dan.
620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
En hierdie een.
621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Los dit ook.
622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
En hierdie een.
623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Hierdie een is beter.
624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Sal jy nou lekker slaap?
625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Ek is nie seker nie.
626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Ek het 'n metode.
627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
’n Metode?
628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Die Amerikaanse vloot het dit ontwikkel,
629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
en ek het dit verbeter.
630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Ek het in die Koreaanse vloot gedien.
631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Wat het die Amerikaanse vloot ontwikkel?
632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Maak jou oë toe.
633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Hoekom het jy die kat vir my kop gevra?
634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Jou kop?
635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Wat sal jy daarmee doen?
636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Ek het gesê hart, nie kop nie.
637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Kom ons begin.
638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Luister na my asemhaling.
639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Pas jou asemhaling en myne.
640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Nou gaan jy die see in.
641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Jy gaan diep.
642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Jy is 'n jellievis.
643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Jy het geen oë of neus nie.
644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Jy het geen gedagtes nie.
645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Geen vreugde nie
646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
en geen hartseer nie.
647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Jy voel geen emosie nie.
648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Soos jy die water wegstoot,
649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
jy stoot alles weg wat vandag gebeur het
650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
aan my.
651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Koreaanse vroue het
sulke sagte hande, reg?
652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Dra versorgers nie handskoene nie?
653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Dit is so gevoelloos.
654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Ek het van die begin af daarvan gehou,
655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
dat my speurder so waardig was.
656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Waardig vir 'n polisieman, bedoel jy?
657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Waardig vir 'n Koreaan?
658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Vir 'n man?
659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Vir 'n moderne mens.
660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Van watter era kom jy in elk geval?
661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Die Tang-dinastie?
662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Hoekom doen jy dit nie
vra my hoekom ek van jou hou?
663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Bang jy sal te veel daaraan dink?
664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Van die begin af,
665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Ek het geweet ons is van dieselfde ras.
666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Toe jy gesê het jy sal kyk
by jou man se foto.
667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Dat jy nie "woorde" wou hê nie.
668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Ek probeer altyd kyk
ook direk by dinge.
669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Die helfte van die lyke op misdaadtonele
670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
het hul oë oop.
671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Ek belowe hulle
672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Ek sal die moordenaar wat
was die laaste ding wat hulle gesien het.
673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Wat my bang maak is misdaad
tonele met baie bloed.
674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
As gevolg van die reuk.
675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Dis hoekom jy hand dra
room wat lekker ruik?
676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Wat dra jy nog?
677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Wat maak jou bang, Seo-rae?
678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Jy is 'n verpleegster, so dit kan nie bloed wees nie.
679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Hoë plekke.
680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Jou sakke...
681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Twaalf op die baadjie, ses op my broek.
682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Pasgemaak by my maat.
683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Ek het een keer 'n saak vir hom opgelos,
684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
so ek kry afslag.
685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Ek moet dadelik gaan as ek geroep word,
686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
so ek dra dit selfs op afdae.
687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Mense hou nie op moor nie
oor die naweke, jy weet.
688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Maar ek dra nie die
elke dag dieselfde klere.
689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Ek het verskeie pare. ek is...
690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Skoon.
691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
Sy skryf ure lank
692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
in 'n notaboek wat langs 'n boek oopgemaak is.
693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
Transkribeer?
694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
Soek dinge op haar foon na.
695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
Vertaal dalk met 'n woordeboek?
696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
Kyk weer TV.
697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
Praat met haarself terwyl sy kyk.
698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
Is dit daardie historiese vertonings
699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
wat haar toespraak so klassiek maak?
700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
Weer roomys vir aandete.
701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
Moenie na etes rook nie.
702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
Huil...uiteindelik.
703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Verdomp dit.
704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Ek weet jy vloek.
705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Voor Boeddha, nie minder nie...
706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Jy vee die lêers uit
nadat 'n saak opgelos is?
707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Sekerlik.
708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Die dag toe jou ma dood is?
709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Dit help dikwels om te onthou
nommers wat met 'n saak verband hou.
710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Aangesien die saak gesluit is,
711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Ek sal hulle vergeet.
712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Op hierdie straat... ♪
713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ gevul met mis... ♪
714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Hoe ken jy so 'n ou liedjie?
715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Almal hier weet dit.
716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Dit gaan oor hierdie dorp.
717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio het selfs 'n voorblad gedoen.
718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Hulle het?
719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Jy het dit gedoen.
720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Hoe kon jy?
721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Jy het gerook!
722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, daardie punk.
723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Hy rook so baie.
724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Hy sal my longe verwoes.
725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
SLAAP JY?
726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
SONG SEO-RAE
727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
HOSPITAAL. DINSDAG OUMA IS KRITIES.
728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
O...
729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
SY HET VIR MY GEVRA,
730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
MAAR SY IS BEWUSTUS, SO EK WAG.
731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
O, NEE...
732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
WAT VAN MAANDAG OUMA?
733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
AH, EK IS BEKOMMERD.
734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
EK KON HAAR GAAN GAAN.
735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
WERKLIK?
736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
'N LEWENDE BEJAARDE KOM
737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
VOOR 'N SPEURDER
STERF AAN SLEPAPHEID, NEE?
738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
HAHA, AS JY SO GAAN WEES...
739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
DAN SAL EK...
740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
EK KAN DIE AGENTSKAP OM 09:00 BEL
741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
09:00?
742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
EK SAL HULLE SÊ OM IEMAND SO gou moontlik te stuur.
743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
DAN SAL EK...
744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
NEEM DIE GROEN NOTABOEK VAN MY HUIS
745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
EN LEES DIT VIR HAAR.
746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
- DAN...
- SY HOU DAARVAN.
747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
OK.
748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Dertig ligas aan die
oos is Olieberg.
749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Hierdie berg se piek
is so diep verborge.
750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Vir diegene wat dit nie doen nie
soek dit uit, dit is onsigbaar.
751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Jy is 'n man,
752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
maar jou hande is
sagter as Seo-rae s'n.
753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-rae se hande is bietjie grof.
754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Deesdae, ja.
755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Haar handpalms was vroeër so sag soos lippe.
756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, speel vir my 'n liedjie!
757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"The Mist" deur... wie is dit?
758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Sy luister deesdae nie na my nie.
759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Dieselfde foon as Seo-rae s'n.
760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Natuurlik, ons het hulle saam gekoop.
761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Dit is nie goed om te hê nie
te veel toepassings oop.
762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
FITSHEID - VLUGTE HET GEKLIM
763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
138 VLUGTE
MAANDAG 26 OKTOBER 2020
764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae was hierdie Maandag hier?
765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
As dit Maandag was, het sy gekom.
766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Het jy saam met haar iewers heen gegaan?
767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Ek het hierdie huis in tien jaar nie verlaat nie.
768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Ouma, watter dag is dit vandag?
769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Waar sien jy 'n ouma, skat?
770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Ek weet nie watter dag dit is nie.
771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, jy is 'n slim meisie, reg?
772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Kom ons sê dat...
773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae het vandag gekom.
774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Dan is dit Maandag.
775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
A.M./N.M.
776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
Stel die horlosie op die presiese tyd
777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
Seo-rae is op CCTV vasgevang
778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
en begin stap.
779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
Verander die fone en gaan uit,
780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
miskien sewe minute.
781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
As sy by die agterste venster uitklim,
782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
daar is geen kringtelevisiekameras nie.
783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
Daar is twee moontlike roetes.
784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
Die maklike roete
785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
en die moeilike een.
786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
Die tyd wat dit neem is omtrent dieselfde.
787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
Ek gaan altyd op die harde manier,
788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
maar ter wille van beginner kykers,
789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
Vandag sal ek die maklike roete volg!
790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
Song Seo-rae sou
die maklike kursus geneem,
791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
om nie haar man te ontmoet nie.
792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Ja, Bestuurder. Ek het by die werk aangekom.
793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Ja, dis oukei.
794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Totsiens.
795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Om 09:00,
796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
die bevestigingsoproep
kom van die agentskap af.
797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
As jy hierheen glip,
798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
nie nodig om skaam te voel nie.
799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
Bigeum Peak is eens Oil Peak genoem.
800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
Beteken dit is so glad soos olie.
801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
Nogal 'n uitsig, is dit nie?
802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
As ek Mahler se Simfonie begin
No. 5 by die basis,
803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
Ek kom as die vierde beweging eindig.
804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
Op die hoogtepunt geniet ek die vyfde beweging
805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
en dan af.
806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
Dit is perfek.
807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
'n Perfekte wegkruipplek.
808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
Song Seo-rae sou weggesteek het
hier en dan na die piek geklim.
809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
Voor die vyfde beweging van
Mahler se simfonie nr. 5 geëindig.
810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
Die laaste oorhang kan 'n probleem veroorsaak.
811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
Maar in elk geval, jy sal sien.
812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
Vergeleke met die moeilike kursus wat ek volg,
813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
dit is niks!
814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
Soos om soesji in jou mond te druk,
815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
klim net trap vir trap op,
816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
en dan is jy op die hoogtepunt!
817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
Koreaanse vroue het
sulke sagte hande, reg?
818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
Tien in die oggend.
819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
Ek is boaan my
geliefde Bigeum Peak.
820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
So ver verwyderd van die vuil wêreld.
821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
Ek kan so sterf.
822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Jy het gesê jy is bang vir hoë plekke.
823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Toe hy jou geslaan het,
824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
toe hy jou gebrandmerk het
soos 'n soort koei,
825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
hoekom het jy nie die polisie gebel nie?
826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Hoekom ons nie vertrou nie?
827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Hy het gesê hulle sal my terugstuur China toe.
828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Is dit hoekom jy hom gestuur het
daardie dreigbriewe?
829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Hulle sou in elk geval gekom het.
830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Die omkoopgeld was almal waar.
831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
AS JY NIE ANTWOORD NIE,
EK SAL JOU RAAI.
832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Dan het jy seker sy brief vervals
833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
na die immigrasiekantoor ook.
834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Die adres op die koevert was
835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
in sy handskrif.
836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Hoe het jy dit gedoen?
837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
SENDER KI DO-SOO
838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
ONTVANGER-IMMIGRASIE-KANTOOR
839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Ek het sopas die inhoud van sy brief reggemaak
840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
om dit 'n gevoel van 'n wil te gee.
841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Toe jy sê Soo-wan was gewelddadig,
842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
dit moes ook 'n leuen gewees het.
843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
As 'n polisieman dronk word
en gaan 'n vrou se huis binne,
844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
is dit nie geweld nie?
845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Verbrand die foto's,
846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
my stemopnames uitvee.
847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Dit moes so maklik gewees het.
848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Gee dit 'n gevoel" dat jy van my hou,
849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
en ek doen dit alles vir jou?
850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Moenie so oor ons tyd praat nie.
851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Ons tyd?
852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Watter soort tyd was dit?
853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Die tyd wat ek buite spandeer het
jou huis elke aand?
854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Die tyd wat ek so lekker geslaap het
luister hoe jy asemhaal?
855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Die tyd wat ek jou omhels het
en gefluister ek is gelukkig?
856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Het jy gesê ek is waardig?
857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Weet jy waar kom waardigheid vandaan?
858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Van trots.
859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Ek was 'n trotse polisiebeampte.
860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Maar...
861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Ek het mal geword vir 'n vrou
862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
en het 'n ondersoek verwoes.
863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Nou...
864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Ek is heeltemal stukkend.
865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Ek het vir Ouma 'n nuwe foon gekoop.
866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Dieselfde model.
867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Sy het geen idee nie.
868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Gooi daai foon in die see.
869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Iewers diep,
870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
waar niemand dit kan kry nie.
871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
VERBLOED
872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
1. VERRUÏNEER OF GEBROKE.
873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
DERTIEN MAANDE LATER
874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Die stres van verloor
misdadigers en so meer
875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
kan slaapstoornisse veroorsaak.
876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
My eerste aanbeveling
877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
is om 30 minute voor die middag te sonbad.
878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Jy kan klere dra,
879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
maar hou jou oë oop...
880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Dokter.
881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Jy het nie gewerk nie
lank in Ipo, het jy?
882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Daar is geen son in die oggend nie.
As gevolg van die mis.
883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Jy het nog lopende water, reg?
884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Natuurlik.
885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Neem 'n voetbad voor jy gaan slaap,
886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
en ek sal voorskryf
dopamien, so neem dit.
887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
As dit steeds nie werk nie,
888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
hierdie instrument help jou asemhaal
deur jou neus terwyl jy slaap.
889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Hierdie hier...
890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Jy ken granate
kan menopouse vertraag?
891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Sal dinge nie makliker wees nie
vir jou na menopouse?
892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Dit is waar, maar tog...
893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Vandat jy huis toe getrek het,
894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Ek voel gesonder
895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
te danke aan jou kosmaak
896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
en hierdie granate.
897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
So hoekom kwyn jy weg?
898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Verwelk?
899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Is ek 'n granaatjie?
900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June was geskok om jou foto te sien.
901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Het gesê: "Waarmee het gebeur
jou mooi man?"
902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Ek het 56 persent van middeljariges gehoor
mans loop die risiko van depressie.
903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June ken 'n ou wat
het sagteskilskilpadsap geneem,
904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
en dit het regtig gehelp
905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
met testosteroon.
906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Ek is regtig tevrede met
jy hier in Ipo...
907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Ek is ook gelukkig.
908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Jy het moord en geweld nodig
om gelukkig te wees.
909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Waar is jou man?
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Hy het sonder my weggehardloop!
911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Jou gekke drol!
912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Wat is dit dan alles?
913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Hoe kon jy hierdie goed koop
914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
sonder jou man?
915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Terwyl julle twee so lewe,
916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
my ma huil elke dag,
917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
smeek my om haar dood te maak.
918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Wat sê die dokter?
919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Dat sy nie 'n maand sal hou nie.
920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
As my ma sterf,
921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
jou verdomde man...
922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Ek het jou gesê ek sal dit verduur
vir net tien minute.
923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Ter wille van jou ma.
924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Weet sy jy gaan
rondom vroue slaan?
925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Weet sy wat jou bynaam is?
926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
As sy sterf,
927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Ek sal haar in die vrieskas sit
928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
en hou die begrafnis
929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
tot nadat ek jou man vermoor het!
930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Daardie babas het so baie vir my beteken...
931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Moenie nou bekommerd wees nie.
932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Ons kaptein hier was die
land se jongste inspekteur,
933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
'n aas selfs in Busan!
934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Meneer! Die gesteelde goedere
is 58 sagteskilskilpaaie.
935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Wat is die telling op skadevergoeding?
936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Die markprys is meer as 3 000 dollar!
937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Wat? Hoekom so duur?
938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Hulle help met depressie
by middeljarige mans.
939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Jy is 'n legende, Inspekteur!
940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Hoe kon jy dit alles weet?
941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Sê vir hulle om die lampe af te skakel.
- Ja, meneer.
942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Haai, Ji-hyuk!
943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
Jy is 'n dwaas!
944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
Ek het vir jou gesê om nie te kom nie,
dat jy hier sal sterf!
945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
Wat kan ek anders doen?
946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
- Dit is die enigste manier om jou te sien.
- Dit is die enigste manier om jou te sien.
947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
Liefie, pak jou tasse vinnig!
948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Het jy weer jou nommer verander?
949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
Maak gou!
950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
Slappy het jou ligging uitgevind!
951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
O, en volgende week, ontmoet
met die Chinese kliënte.
952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
As ek nie deurbreek nie
aan die Chinese front,
953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
Ek is in die moeilikheid.
954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
Wag, ek het 'n boodskap.
955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
Hy het al gekom?
956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
Dit is geen gesig om te hê nie
vergaderings met enigiemand.
957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
Ek is lief vir jou. Ons is oukei, reg?
958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Wat ook al, kom ons beweeg.
959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
Ja, ons moet beter.
Sedert Slappy jou gevind het.
960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
Waarheen moet ons beweeg?
961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Dis rook, reg?
- Rook of mis.
962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Selfs al is daar 'n regte brand,
niemand sal uitkom nie.
963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Noudat ons buite is, kom ons rook.
964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Mense sê jy het hierheen gekom
nadat jy depressie gekry het
965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
want jy kon nie
'n verdagte se selfmoord stop.
966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Maar ek het gehoor jy het herstel...
967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Lyk ek nog depressief?
968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Dis omdat ek nie kan slaap nie. Dis al.
969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Het hy rokskoene aan?
970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
As jy nie rook nie,
hoekom nie teruggaan nie?
971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Om my onthalwe, aangesien ek 'n uitgeworpene is?
972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Die boonies is darem stil, reg?
973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Rook buite, sal jy?
974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Ek is lief vir jou!
975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Wat is jy...
- Ek het hierheen verhuis.
976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Hoekom?
977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Daar is niks in hierdie dorp nie.
978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Ek hou van die mis.
979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Ek is Song Seo-rae.
980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Ek is Chinees, so my
Koreaans is onvoldoende.
981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Liefie, dit is die speurder
982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
wat my verdink het.
983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Ek is die volgende man. Naam is Im Ho-sin.
984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.
985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Wat bring jou by Ipo?
986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Ek het aan 'n vis geraak.
987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Wat bring jou by Ipo?
988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Ek het ook hierheen verhuis.
989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
My vrou werk hier.
990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ek is Ahn Jeong-ahn.
991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Mense verlaat Ipo as gevolg van die mis.
992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Hulle kom nie daarvoor nie.
993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Sodra jy die vorm hanteer ...
994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Luister na jou.
995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Eintlik het ons gekom
as gevolg van die reaktor.
996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Regtig? Hoekom?
997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- Is dit "Red Alert"?
- Ja.
998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Jy ken die TV-reeks
oor die kernongeluk?
999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Soveel Chinese vroue sterf
1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
om die skietplek te besoek.
1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
En sy is 'n toergids daar.
1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Ek besef dit is jou bron van inkomste,
1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
so dit is dalk 'n bietjie onbeskof,
1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
maar ons is nie te gretig vir TV-programme nie
1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
wat handel dryf in sulke
ongegronde vreesaanjaers.
1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Dis waar sy werk.
1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Dit is 'n sensitiewe onderwerp.
1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Kernkragsentrales is
eintlik heeltemal veilig.
1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Jy was op "Voorraad
Mark TV," was jy nie?
1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Jy het dit gesien! Ek is 'n aandele-ontleder.
1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Nie 'n "analist" wat van agterkop hou nie.
1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Jy lyk jonger as op TV.
1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Die geheim van my jeug is 'n daaglikse swem,
1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
en vir my geheim om te belê,
1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
jy kan my bel.
1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Kan ek jou kaart kry?
1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Nie nodig om in hierdie dorp te hardloop nie.
1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Sy is mooi, daardie vrou.
1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Haar groen rok was pragtig.
1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Was dit nie blou nie?
1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Wat ook al.
1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
'n Chinese vrou wie se man gesterf het...
1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Het jy my van daardie saak vertel?
1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Ek het gehoor van 'n ou man
1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
wie se Chinese vrou haarself om die lewe gebring het.
1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Daar was dit ook.
1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Het die man haar vermoor?
1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Nee, ek het 'n onskuldige persoon vermoed.
1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Daardie vrou het gesê jy verdink haar ook.
1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Ja, maar haar man het selfmoord gepleeg.
1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Jy vermoed baie van
onskuldige mense, skat.
1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Dis hoekom mense ons haat.
1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Ons?
1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Die polisie.
1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
ASSISTENT INSPEKTOR YEO YEON-SOO
1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Liefie! Kan jy dit antwoord?
1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Bloed.
1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Hallo?
1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Liefie.
1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Baie geluk.
1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Wat?
1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Dit is 'n moordsaak.
1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Geskatte tyd van dood, 11 vm.
1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 keer gesteek.
1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Dertien keer in die
maag en bors.
1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Vier keer agter.
1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Die wonde in die rug was
terwyl ek weghardloop, dink ek?
1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Kan 'n persoon agterna hardloop
13 keer gesteek word?
1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
En in elk geval, hoekom is die
lyk in daardie posisie?
1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Die vrou was die eerste wat hom gekry het.
1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Sal ek haar bring?
1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Die verdagte is linkshandig.
1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Skryf dit neer!
1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Is dit hoekom jy na Ipo gekom het?
1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Is ek so 'n pushover?
1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Is ek so goddeloos?
1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Luister na my, me. Song.
1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Hierdie keer, jou alibi
1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
beter solied soos 'n rots wees.
1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Dink jy die vrou het hom vermoor?
1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Hoekom?
1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Want daar is geen tekens nie
1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
van gedwonge toegang of diefstal?
1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Omdat hy gesteek is
lukraak van voor af,
1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
wat 'n misdaad van passie voorstel
deur 'n kennis?
1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Want die vrou het nie
lyk baie geskok of hartseer?
1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Dit is omdat daar sommige is
vir wie hartseer kom ineenstort...
1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Hoekom is jy so nuuskierig met my
1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
en nie met die ander nie?
1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Ek ken haar van 'n ander
geval, verlede jaar in Busan.
1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Haar man is toe ook dood.
1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Sy het hom vermoor?
1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Jammer, die vraag het net opgeduik
1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
in my kop.
1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Dit was 'n selfmoord,
1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
maar nou, 'n ander man het gesterf,
1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
weer in my jurisdiksie!
1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Maar sy is regshandig.
1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
So ons moet uitvind
1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
hoe sy die moordenaar kan wees!
1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Hulle het gesê kom na die stasie.
1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Kan ek my handsak kry?
1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Jy het gaan stap,
1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
maar jy het jou foon gelos
agter, dus kan dit nie opgespoor word nie.
1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Geen manier om jou alibi te bewys nie?
1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Dit lyk so.
1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Jy lyk glad nie bekommerd nie.
1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Het iemand 'n wrok gehad
teen jou man?
1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Hy het baie belê
met ander mense se geld.
1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Onlangs was daar verliese.
1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Maar hy het in 'n luukse villa gewoon.
1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Hy het gesê om geld in te samel, jy
moet dit sigbaar spandeer.
1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Hoekom het jy met so 'n man getrou?
1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Dit was sodat ek die besluit kon neem
1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
om 'n ander man te verlaat.
1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Het jy na Ipo gekom omdat
van enige verbindings hier?
1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Want ons het geen verbindings hier nie.
1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
As ons dit gedoen het, sou krediteure ons vind.
1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Jy het jou man gekies
nie om redes van liefde nie.
1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Dié man het verskeie dreigemente ontvang
1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
en toe gesterf.
1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Net dieselfde as verlede jaar.
1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Wat?
1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Daardie man was selfmoord,
1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
en hierdie man was moord.
1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Goed.
1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
In dieselfde speurder se jurisdiksie,
1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
maar redelik ver van mekaar af,
1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
twee mans is dood
1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
van selfmoord of moord.
1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
As iemand dit vir my gesê het,
1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Ek sou seker so reageer.
1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Sjoe, wat 'n toeval.
1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Hoe sou jy reageer?
1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Sjoe,
1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
wat 'n arme vrou.
1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Sy het verskillende klere gehad.
1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Dit was 'n blou rok.
1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Met geen jas nie.
1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Jy seker dit was blou?
1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Nie groen nie?
1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Dankie.
1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Dis reg blou.
1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Wat het sy daar onder gedoen?
1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Hoekom het jy regtig hierheen getrek?
1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Hoekom bly jy vra?
1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Is dit so belangrik vir jou
1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
hoekom het ek gekom?
1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Hoekom is dit belangrik?
1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Wat anders kan ek doen?
1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Dit is die enigste manier om jou te sien.
1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Wat het jy aangehad
jou stap by die see?
1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Hierdie.
1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Dis 'n leuen.
1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Waar is die blougroen rok?
1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Dit lyk een oomblik blou
1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
en groen die volgende?
1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Met die sprankelende knoppies.
1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Jy het so mooi gekyk.
1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Waar kan dit wees?
1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Jammer ek is laat!
1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Hallo.
1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Het jy dit gesien?
1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Sjoe, 'n moord in ons dorp!
1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Ek is al slaperig. Hoe
sal ek die hele nag wakker bly?
1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
BEKENDE VOORAANDEONTLEDER DOOD GEVIND IN IPO
1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
Ek het teruggekom van my stap af,
1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
en die bloedreuk was sterk.
1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
Ek het aan jou gedink.
1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
Jy sou hierheen kom,
1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
en jy sal bang wees.
1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Mev. Song.
1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Jy het sopas erken
1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
om bewyse te vernietig.
1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Ek sit jou
1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
onder noodarres vir moord.
1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Ek wou nie hê die polisie moet nie
trap op my man se bloed.
1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Ons het haar slimhorlosie, reg?
1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Maak die stemopnames oop.
1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Hulle moet in Chinees wees,
soek dus 'n vertaler.
1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Is jy 'n mannetjie?
1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Nee.
1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Het jy al ooit iemand vermoor?
1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Ja.
1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Het jy jou man, Im Ho-sin, vermoor?
1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Nee.
1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspekteur?
1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Wat maak jy hier?
1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Die transkripsie van die
slimhorlosie-opnames.
1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
En jy het ons gevra om na te gaan
die plate van motors naby die villa
1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
die afgelope dae.
1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Een van hulle was 'n man
bedrieg deur Im Ho-sin.
1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
En hy is gearresteer
twee keer vir aanranding.
1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
Sy naam is Sa Cheol-seong.
1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
Ek het nog nooit laas daarvan gehoor nie.
1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Laat gaan!
1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Is jy oukei? Wat doen jy?
1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Bel my.
1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Bel my, Ma!
1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Linkshandig, reg?
1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270 000 dollar.
1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Dit is wat my ma verdien het
1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
tien jaar lank 'n koswa bestuur
1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
en dan haar eie Chinees bestuur
restaurant 18 uur per dag.
1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Sy het daardie geld aan Im Ho-sin gegee.
1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Aanvanklik was dit net 10 000 dollar.
1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Maar toe dividende bly inkom,
1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
sy het opgewonde geraak
1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
en alles ingegooi.
1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
So vat daai ou almal se kontant
1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
en gaan rond en bly in hotelle,
1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
dobbel,
1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
koop vir sy vrou klere en handsakke,
1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
leef soos 'n koning!
1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Tien miljoen dollar.
1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
My ma het reeds diabetes gehad,
1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
maar nadat jy dit verloor het
geld, sy het ineengestort,
1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
en haar niere het uitgegee.
1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Sy kon nie betyds behandel word nie,
1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
en hulle sny al haar tone af!
1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Weet jy hoekom noem hulle my Slappy?
1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Klap, klap...
1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
my hand kan regtig vlieg!
1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Klap met my palm
1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
maak baie minder seer as slaan,
1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
sodat ek kan aanhou slaan!
1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Maar...
1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
as ek nie my Ho-sonde doodmaak nie,
1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
kan ek myself 'n man noem?
1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Ken jy Song Seo-rae?
1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Het sy jou gevra om hom dood te maak?
1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Gee my 'n blaaskans.
1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Ek is nie 'n ou om te vat nie
bestellings van enigiemand anders.
1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae was 'n groot hulp vir my.
1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Sy moet geen idee hê nie,
1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
hoekom dit is dat ek haar gevind het
1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
waar sy ook al gehardloop het...
1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Ek het haar foon gevat
1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
en 'n opsporingsprogram geïnstalleer.
1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Wat de hel?
1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Hoekom het jy hom regop gesit? Dis creepy.
1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Jou skelm,
1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
wil jy 'n klap in die gesig hê?
1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Het jy jou albasters verloor?
1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
Ek sal klap...
1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Meneer, voel u nie gelukkig nie?
1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Hoekom moet ek?
1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Ons het Ipo se eerste moordsaak ooit opgelos!
1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Waar moet ons feesvier?
1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Opgelos?
1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Wie het gesê dit is opgelos?
1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Noudat ons die verdagte het,
1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
ons kan Song Seo-rae laat gaan, reg?
1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Sopas in my kop opgeduik.
1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
Verdagtes in die
sagteskilskilpad-inbraak
1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
op 'n motorfiets vlug.
1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
Nader die gemeenskap
sentrum. Versoek tans rugsteun.
1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Hulle hardloop weg!
1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Die skilpaaie!
1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Maak gou!
1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Kom hier, jy. Hou die sak vas!
1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Kry eers die grotes!
1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Hulle het 'n humeur,
so pas jou vingers op!
1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Ek het gesteelde goedere teruggegee...
1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
As die man van 'n vrou
my man weet
1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
bel my twee keer in die
middel van die nag...
1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Het hy per ongeluk gebel?
1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Is hy slaan
1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
op 'n getroude vrou wat hy pas ontmoet het?
1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Ek kon dit net ignoreer, maar...
1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
as hy nie lank daarna vermoor is nie?
1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Liefie.
1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Het jy hom vermoor?
1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Het julle twee hom vermoor?
1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Is jou vinger reg?
1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Die nommer vir Im
Ho-sin se branderfoon.
1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Kontroleer die ligging aan
die dag toe hy vermoor is.
1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
IM VIR "IMPAKLIKE BELEGGING"!
HO VIR "WARM WENKE"!
1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
SONDE VIR "ENKEL GROOTSTE ONTLEDER"!
1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspekteur!
1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ja?
1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Terwyl Im Ho-sin by die huis dood was,
1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
hoekom was sy foon
1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
hier aan- en afgeskakel?
1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Lig jou arm op en
lig jou hand bietjie op.
1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
My arm is seer!
1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Stop!
1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Sy gooi die foon.
1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Kom ons roep die duikers en soek!
1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Is dit diep daar?
1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Sal jy daaruit breek?
1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Ons het die moordenaar gevang!
1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Ons het bewyse en 'n bekentenis!
1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Sal jy asseblief ophou obsessief
oor daardie vrou?
1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Voel jy haar nie jammer nie?
1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
Het hy rokskoene aan?
1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
Stoppels?
1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
Hy het vroeër dag en nag geskeer.
1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
Het hy lui geword?
1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
Hy lyk leweloos...
1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
Omdat hy my nie kan ontmoet nie?
1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
Toe hy dit gekook het
bisarre Chinese kos,
1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
Ek het reg langs hom gerook.
1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
Hierdie man kan nie sigarette verdra nie.
1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
Sê hy is lief vir my, leë woorde...
1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
Ek onthou die nagte
1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
hy het my dopgehou.
1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
Dit het gevoel soos
1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
'n betroubare man
1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
het wakker gebly om oor my te waak.
1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
Hy kom.
1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
Hy sal my vra
1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
is dit hoekom ek na Ipo toe gekom het.
1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
Wat sê ek?
1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
Hoekom bly jy huil, Song Seo-rae?
1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
Moet ek hom antwoord?
1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
Nee...
1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
Hy mag
1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
weet dit al.
1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
Hy mag nie eers vra nie.
1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Is dit hoekom jy na Ipo gekom het?
1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
Hallo.
1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Wat was op daardie foon? Antwoord my.
1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Maak nou die deur oop!
1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
Ek is nie daar nie.
1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Waar is jy dan?
1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
Homi-berg.
1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Wat was op Im Ho-sin se foon
1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
dat jy dit moes weggooi?
1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
Moenie aan die slaap raak nie.
1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
Net 'n bietjie verder.
1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
Hier is geen mis hier nie.
1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
Hoekom het Im Ho-sin my vrou gebel?
1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
My ma wat lief is vir die berg het dikwels vir my gesê,
1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
elke keer het ek ontsteld gevoel...
1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
as ek Korea toe gaan, is my berg daar.
1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
Wees eerlik met my.
1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
Jy het dit geweet
1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
Ek wou Ho-sin
praat met my vrou reg?
1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
In die hof, die regering
het dit van my geneem,
1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
maar wat enigiemand ook al sê,
1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
in my hart is dit my berg.
1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Ma, Oupa.
1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Ek het 'n baie betroubare man gebring.
1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Strooi hierdie vir my uit.
1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Jy weet ek is bang vir hoogtes.
1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Hoekom trou ek met sulke mans?
1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Want prysenswaardige manne hou van jou
1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
sal nie met my trou nie.
1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Vir so 'n man om met my te praat,
1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
iets op die skaal
van moord moet gebeur.
1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Is dit 'n tyd vir grappies?
1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
Nadat ek my verlaat het,
1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
jy het nooit een keer lekker geslaap nie, reg?
1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
Al het jy jou oë gedwing,
1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
jy het aan my bly dink?
1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
Het jy nie ook so gevoel nie?
1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
Daardie aand het jy gehardloop
in my in die mark,
1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
skielik het jy weer lewendig gevoel?
1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Uiteindelik.
1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
My hande is nou sag genoeg?
1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Vir die afgelope 402 dae het ek...
1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Jy was...
1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Maar dit verander nie die feit nie
1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
dat ek 'n polisieman is en jy 'n verdagte is.
1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Ken jy die woord "verdagte"?
1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Iemand wat die polisie dophou.
1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Ek hou daarvan.
1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Behandel my soos jy wil,
1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
soos jy altyd gedoen het...
1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
As 'n verdagte.
1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Jy is nuuskierig
1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
hoekom hou ek van jou, reg?
1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Of het jy gesê jy is nie?
1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,
1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
jou liggaam is baie...
1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
regop.
1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Min mense het so postuur
1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
tensy hulle senuweeagtig is.
1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Ek dink dit sê baie van jou.
1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Waarmee het gebeur
die vier fentanielpille?
1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Dra jou al die tyd
1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
was vir my swaar.
1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Totsiens, Oupa.
1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Totsiens, Ma.
1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Ek het vir jou gesê om dit te gooi
1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
waar niemand dit kan kry nie!
1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Herondersoek hiermee.
1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Gaan terug na voor jy verpletter was.
1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Miskien het ek Ipo toe gegaan
1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
om een van jou onopgeloste sake te word.
1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Junie!
- Ja?
1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Jou eerste keer dat jy hom sien?
1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June is pas geskei.
1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Ek is Lee June. Ek het
het baie van jou gehoor.
1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Het dit nie hier gesneeu nie?
1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Wat?
1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Wat van daardie belofte van ons?
1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Watter belofte?
1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Dat ons dit een keer per week sou doen
1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
selfs wanneer ons mekaar haat.
1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Stap eenkant toe, sal jy?
1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
Kry jy genoeg slaap?
1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Hulle het 'n toets gedoen
1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
en gesê ek word 47 keer per uur wakker.
1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Kan jy dit glo?
1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Ek wil graag my slaap met jou ruil,
1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
soos batterye.
1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Hulle sê dis omdat ek
asemhaal deur my mond.
1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Hulle het gesê om 'n masjien te gebruik
deur my neus asem te haal.
1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Daar is so 'n masjien.
1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Dis vreemd.
1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Ek haal asem deur my neus as ek wakker is.
1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Dit beteken egter nie dat ek snork nie.
1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Ek weet.
1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Sonbad... Vitamien D!
1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Goed om die son te sien, nè?
1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Dertig minute is verby.
1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Ek het met die vroue gepraat
duikers by die see.
1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Het hulle gesê om dop te hou
1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
terwyl jy vir perlemoen duik.
1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Dink jy dit kan herstel word?
1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
SEO-RAE
1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
WOU HIERDIE OPNAME SPEEL
1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
AAN JOU HAE-JOON SE VROU,
1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
MAAR SY ANTWOORD NIE.
1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
EK SAL WEER BEL IN DIE OGGEND.
1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
DIE GESPREKKE MET DIE
CHINESE GAAN GOED.
1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
WIL JY ALLES RUÏNEER?
1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
EK IS IN ALTYD 'N DOOD MAN.
1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
SLAPPY SE MA SAL NIE LANK HOU NIE.
1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
DAAI PRINK VOLG MY ORAL.
1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
INDIEN GEEN ANTWOORD VAN DIE
CHINEES OOR TWEE DAE,
1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
HIERDIE OPNAME GAAN OP DIE INTERNET.
1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
DIE BURGERS HET 'N REG OM TE WEET
1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
HOE MANIERS EN VERDAGTES DWAAL.
1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
EK EET MIDDAGETE SAAM MET DIE CHINESE
1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
OOR TWEE DAE,
1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
KOM DUS TUIS TE 10 VM.
1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
EK EET MIDDAGETE SAAM
DIE CHINESE OOR TWEE DAE,
1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
KOM DUS TUIS TE 10 VM.
1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
VEE ALLES uit
1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
STEMOPNAMES - GEEN LêERS
1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Op die dag wat jou ma gesterf het,
1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
het jy Song Seo-rae ontmoet?
1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Sy het die hospitaal besoek
vroeg in die oggend.
1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
Sy het gesê sy voel so sleg
1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
oor my ma se toestand
1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
as 'n mede-Chinees.
1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Het sy enige pille saamgebring?
1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Iets vir haar diabetes?
1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Blou-groen kapsules.
1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
Ek weet nie,
1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
maar sy het seker geweet
hoe om 'n pasiënt te behandel.
1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Sy masseer haar hier en daar,
1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
en my ma het dadelik gejuig.
1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
So ek het vertrek en uitgegaan vir ontbyt.
1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Toe ek terugkom,
1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
sy was weg,
1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
en my ma het agteroor gelê
gemaklik met haar oë toe,
1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
praat oor hoe sy so slaperig gevoel het.
1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Dan nie lank daarna nie...
1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Het haar massering iets gehad
1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
te doen met my ma se heengaan?
1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Het Slappy nie gesê nie
1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
hy het 'n dop-app gesit
op Seo-rae se foon?
1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.
1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
Ons het jou man se foon herstel.
1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
Maar daar is geen stemlêer nie.
1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
Dit was Slappy wat jou man vermoor het,
1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
maar jy het Slappy se ma vermoor.
1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
Omdat hy gesê het
1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
hy sal jou man doodmaak
as sy ma gesterf het.
1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
Jou man
1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
en Slappy se ma...
1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Hulle het albei gesterf as gevolg van my, reg?
1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Sy sou in elk geval binnekort gesterf het.
1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Hoekom gee haar die fentaniel?
1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Sy het my daarvoor bedank.
1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Wat was die opname van jou
man gedreig het om te deel?
1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
Moenie daaroor bekommer nie.
1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Ek vra nie omdat ek bekommerd is nie!
1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
Het jy die oorspronklike?
1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Wat is die opname?
1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Jou stem.
1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
Wat?
1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Sê vir my jy is lief vir my.
1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Ek?
1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Ek het so baie daarvan gehou. Ek het gereeld geluister.
1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
Maar my man het uitgevind.
1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
Wanneer het ek gesê ek is lief vir jou?
1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
Wanneer was dit?
1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Die oomblik toe jy gesê het jy is lief vir my,
1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
jou liefde het geëindig.
1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
En die oomblik toe jou liefde geëindig het,
1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
my liefde het begin.
1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Vertel my in Koreaans.
1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
Seo-rae...
1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.
1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Die foon wat jy uit die see geneem het,
1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
gooi dit terug.
1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Gooi dit in 'n dieper see.
1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Hoekom antwoord jy my nie reguit nie?
1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Dit is so frustrerend!
1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, waarheen gaan jy?
1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?
1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Hallo?
1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Hallo?
1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!
1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
STEMOPNAMES - "VERNEMDE OF GEBROKE"
1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
RUÏNEER OF GEBROKE
1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Brand die foto's, vee uit ...
1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
my stemopnames uitvee.
1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Dit moes so maklik gewees het.
1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
"Gee dit 'n gevoel" dat jy van my hou,
1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
en ek doen dit alles vir jou?
1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
Moenie oor ons tyd praat nie...
1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Gooi daai foon in die see.
1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Iewers diep,
1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
waar niemand dit kan kry nie.
1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
Gooi daardie foon in die see.
1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
In die see...
1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
- Iewers diep ...
- Iewers diep ...
1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
Waar niemand dit kan kry nie.
1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Waar niemand dit kan kry nie.
1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
Miskien het ek na Ipo gegaan om te word
1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
een van jou onopgeloste sake.
1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Sit my foto's op jou muur,
1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
bly die hele nag wakker,
1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
en dink net aan my.
1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!
1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, waar is jy?
1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Sit 'n dringende soektog uit
vir Song Seo-rae.
1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Ek is by Lion's Rock Coast.
1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Dis amper hoogwater.
1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Bring almal wat jy het!
1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Sy het haar motor verlaat en verdwyn.
1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
As ons gou maak, sal ons haar kry.
1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Sy kon nie ver gegaan het nie!
1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Moenie tyd mors met vrae nie!
1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Dit gaan binnekort donker word!
1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
Ek het mal geword vir 'n vrou
1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
en 'n ondersoek verwoes.
1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
Nou...
1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
Ek is heeltemal verpletter.
1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
Ek het vir Ouma 'n nuwe foon gekoop.
1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
Dieselfde model.
1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
Sy het geen idee nie.
1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
Gooi daardie foon in die see.
1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
Iewers diep,
1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
waar niemand dit kan kry nie.
1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
Gooi daardie foon in die see.
1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
Jou stem.
1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
Sê vir my jy is lief vir my.
1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!
1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!
1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!
1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!
1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!
1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
Besluit om te verlaat
1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
Regeer deur Park Chan-wook
1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
Tang Wei
1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
Park Hae-il
1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Ek stap alleen ♪
1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Op die straat gevul met mis ♪
1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Is dit jou silhoeët ♪
1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ My dierbare geliefde? ♪
1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Wat is die punt ♪
1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ In herinneringe aan die verlede? ♪
1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Maar ek verlang steeds na jou ♪
1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Waar is jy heen, my lief? ♪
1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - In die mis ♪
♪ - In die mis ♪
1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Alles alleen ♪
♪ - In die mis ♪
1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Ek stap weg ♪
1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Eindeloos ♪
1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Maar jou lae stem trek my terug ♪
1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Wanneer ek draai om te gaan ♪
1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ O, wind, asseblief ♪
♪ blaas hierdie mis weg ♪
1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Waar is jy heen, my lief? ♪
1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - In die mis ♪
♪ - In die mis ♪
1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Maak jou oë oop ♪
♪ - In die mis ♪
1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Steek jou trane in die mis weg ♪
♪ - Steek jou trane in die mis weg ♪